In a multilingual survey, what should be prioritized for clarity in questions?

Prioritizing consistent terminology across translations in a multilingual survey is crucial for ensuring clarity and understanding among respondents who speak different languages. Consistent terminology minimizes confusion and misinterpretation of questions, as it ensures that the same concept is represented uniformly across all languages. This helps to maintain the integrity of the data collected, as respondents will be interpreting questions with the same meanings regardless of the language they are using.

When terminology is consistent, it supports better communication of the survey's intent, making it easier for respondents to provide accurate and thoughtful answers. This uniformity is essential in a multilingual context where even slight variations in wording can lead to different interpretations, impacting the survey results. Therefore, focusing on consistency helps safeguard the reliability of the data collected across diverse linguistic backgrounds.